Nous, chefs d¡¯?tat et de gouvernement, repr¨¦sentant les peuples du monde, nous sommes r¨¦unis au Si¨¨ge de l¡¯Organisation des Nations Unies pour prot¨¦ger les besoins et les int¨¦r¨ºts des g¨¦n¨¦rations pr¨¦sentes et futures gr?ce aux mesures pr¨¦vues dans ce Pacte pour l¡¯avenir.
Nous vivons dans un monde en profonde transformation. Nous faisons face ¨¤ des risques de catastrophes et ¨¤ des menaces existentielles de plus en plus grands, souvent dus ¨¤ nos propres choix. De terribles souffrances s¡¯abattent sur nos semblables. Si nous ne changeons pas de cap, nous risquons de basculer dans un avenir fait de crises permanentes et d¡¯effondrements en s¨¦rie.
Mais l¡¯heure est aussi ¨¤ l¡¯espoir et riche d¡¯occasions ¨¤ saisir. Ce monde en transformation est une chance de renouveau et l¡¯occasion d¡¯ancrer nos progr¨¨s dans notre humanit¨¦ commune. Les avanc¨¦es de la connaissance, des sciences, de la technologie et de l¡¯innovation pourraient ouvrir la voie ¨¤ un avenir meilleur et plus durable pour tout le monde. C¡¯est ¨¤ nous de d¨¦cider.
Nous sommes convaincus qu¡¯il est possible d¡¯¨¦difier un avenir meilleur pour l¡¯ensemble de l¡¯humanit¨¦, y compris celles et ceux qui vivent dans la pauvret¨¦ ou qui se trouvent dans des situations de vuln¨¦rabilit¨¦. Par les mesures que nous prenons aujourd¡¯hui, nous d¨¦cidons de nous engager sur cette voie, en ?uvrant ¨¤ l¡¯av¨¨nement d¡¯un monde s?r, pacifique, juste, ¨¦quitable, inclusif, durable et prosp¨¨re, un monde dans lequel le bien-¨ºtre, la s¨¦curit¨¦ et la dignit¨¦ et une plan¨¨te saine soient une garantie pour tous les ¨ºtres humains.
Cela passe obligatoirement par un engagement renouvel¨¦ en faveur d¡¯une coop¨¦ration internationale fond¨¦e sur le respect du droit international, faute de quoi nous ne pourrons ni g¨¦rer les risques ni saisir les occasions qui se pr¨¦sentent. Ce n¡¯est pas une option, mais une n¨¦cessit¨¦. Les d¨¦fis que nous devons relever sont profond¨¦ment interconnect¨¦s et aucun ?tat n¡¯a les moyens d¡¯y faire face seul. Il faut s¡¯y attaquer collectivement, par le biais d¡¯une coop¨¦ration internationale forte et soutenue, dans un climat de confiance et de solidarit¨¦, dans l¡¯int¨¦r¨ºt g¨¦n¨¦ral et en misant sur les forces de celles et de ceux qui peuvent y contribuer, tous secteurs et toutes g¨¦n¨¦rations confondus.
Nous savons que le syst¨¨me multilat¨¦ral et ses institutions, au centre desquelles se trouvent l¡¯Organisation des Nations Unies et sa Charte, doivent ¨ºtre renforc¨¦s pour s¡¯adapter ¨¤ un monde en mutation. Ils doivent ¨ºtre adapt¨¦s au pr¨¦sent et ¨¤ l¡¯avenir ¨C efficaces et comp¨¦tents, pr¨¦par¨¦s pour l¡¯avenir, justes, d¨¦mocratiques, ¨¦quitables et repr¨¦sentatifs du monde d¡¯aujourd¡¯hui, inclusifs, interconnect¨¦s et financi¨¨rement stables.
Aujourd¡¯hui, nous promettons de prendre un nouveau d¨¦part en ce qui concerne le multilat¨¦ralisme. Les mesures pr¨¦vues dans le pr¨¦sent Pacte visent ¨¤ garantir que l¡¯Organisation des Nations Unies et d¡¯autres institutions multilat¨¦rales cl¨¦s puissent offrir un avenir meilleur aux populations et ¨¤ la plan¨¨te, en nous permettant de respecter les engagements que nous avons pris tout en relevant les nouveaux d¨¦fis et en saisissant les nouvelles occasions qui se pr¨¦sentent.
Nous r¨¦affirmons notre volont¨¦ in¨¦branlable d¡¯agir conform¨¦ment au droit international, notamment ¨¤ la Charte des Nations Unies et ¨¤ ses buts et principes.
Nous r¨¦affirmons ¨¦galement que les trois piliers de l¡¯action de l¡¯ONU, ¨¤ savoir le d¨¦veloppement durable, la paix et la s¨¦curit¨¦ et les droits humains, sont d¡¯¨¦gale importance et interd¨¦pendants et qu¡¯ils se renforcent mutuellement. Ils sont inextricablement li¨¦s entre eux.
Nous savons que le d¨¦veloppement durable, dans ses trois dimensions, est un but central en soi et que sa r¨¦alisation, en ne laissant personne de c?t¨¦, est et restera toujours un objectif central du multilat¨¦ralisme. Nous r¨¦affirmons notre attachement sans faille ¨¤ la r¨¦alisation du Programme de d¨¦veloppement durable ¨¤ l¡¯horizon 2030 et de ses objectifs de d¨¦veloppement durable. Nous acc¨¦l¨¦rerons d¡¯urgence le rythme des progr¨¨s accomplis sur la voie de ces objectifs, notamment gr?ce ¨¤ l¡¯adoption de mesures politiques concr¨¨tes et ¨¤ la mobilisation de financements suppl¨¦mentaires importants provenant de toutes sources en faveur des pays en d¨¦veloppement, l¡¯accent ¨¦tant mis sur les besoins des personnes qui se trouvent dans des situations particuli¨¨res et les possibilit¨¦s offertes aux jeunes. La pauvret¨¦ sous toutes ses formes et dans toutes ses dimensions, notamment l¡¯extr¨ºme pauvret¨¦, reste le plus grand d¨¦fi et son ¨¦limination est une condition indispensable au d¨¦veloppement durable.
Les changements climatiques sont parmi les plus grands d¨¦fis de notre temps, dont les r¨¦percussions sont ressenties le plus durement par les pays en d¨¦veloppement, en particulier ceux qui sont grandement vuln¨¦rables face aux effets n¨¦fastes des changements climatiques. Nous nous engageons ¨¤ respecter rapidement les obligations qui sont les n?tres au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de l¡¯Accord de Paris.
Pour tenir notre promesse fondatrice de prot¨¦ger les g¨¦n¨¦rations futures du fl¨¦au de la guerre, nous devons respecter le droit international, y compris la Charte, et utiliser pleinement tous les instruments et m¨¦canismes pr¨¦vus par la Charte, en intensifiant notre recours ¨¤ la diplomatie, en nous engageant ¨¤ r¨¦gler nos diff¨¦rends de mani¨¨re pacifique, en nous abstenant de recourir ¨¤ la menace ou ¨¤ l¡¯usage de la force, ou ¨¤ des actes d¡¯agression, en respectant la souverainet¨¦ et l¡¯int¨¦grit¨¦ territoriale de chacun, en d¨¦fendant les principes d¡¯ind¨¦pendance politique et d¡¯autod¨¦termination, ainsi qu¡¯en renfor?ant l¡¯application du principe de responsabilit¨¦ et en mettant un terme ¨¤ l¡¯impunit¨¦. Les d¨¦fis et les risques pour la paix et la s¨¦curit¨¦ internationales rev¨ºtant des formes plus dangereuses, dans les domaines traditionnels comme dans de nouveaux domaines, nous devons nous adapter.
Tous les engagements pris dans le cadre du Pacte sont parfaitement coh¨¦rents et en phase avec le droit international, y compris le droit des droits humains. Nous r¨¦affirmons la D¨¦claration universelle des droits de l¡¯homme et les libert¨¦s fondamentales qui y sont consacr¨¦es. L¡¯application du Pacte favorisera le plein exercice des droits humains et la dignit¨¦ humaine de toutes et tous, ce qui constitue un objectif cl¨¦. Nous respecterons, prot¨¦gerons, promouvrons et r¨¦aliserons tous les droits humains, sachant qu¡¯ils sont universels, indivisibles, interd¨¦pendants et interconnect¨¦s, et nous affirmerons sans ambigu?t¨¦ aucune ce en quoi nous croyons et que nous ferons respecter : le droit de toute personne de vivre ¨¤ l¡¯abri de la peur et du besoin.
Nous sommes conscients que les mesures que nous prenons pour r¨¦parer les injustices et r¨¦duire les in¨¦galit¨¦s au sein des pays et entre eux afin d¡¯¨¦difier des soci¨¦t¨¦s pacifiques, justes et inclusives ne peuvent aboutir que si nous redoublons d¡¯efforts pour promouvoir la tol¨¦rance, embrasser la diversit¨¦ et combattre toutes les formes de discrimination, y compris le racisme, la discrimination raciale, la x¨¦nophobie et l¡¯intol¨¦rance qui y est associ¨¦e, ainsi que toutes leurs formes et manifestations contemporaines abominables.
Aucun des objectifs que nous nous sommes fix¨¦s ne peut ¨ºtre atteint sans la participation et la repr¨¦sentation pleines, s?res, ¨¦gales et r¨¦elles de toutes les femmes dans la vie politique et ¨¦conomique. Nous r¨¦affirmons notre d¨¦termination ¨¤ faire appliquer la D¨¦claration et le Programme d¡¯action de Beijing, ¨¤ acc¨¦l¨¦rer le rythme de nos efforts pour parvenir ¨¤ l¡¯¨¦galit¨¦ des genres, ¨¤ la participation des femmes et ¨¤ l¡¯avancement de toutes les femmes et de toutes les filles dans tous les domaines, et ¨¤ ¨¦liminer toutes les formes de discrimination et de violence ¨¤ l¡¯¨¦gard des femmes et des filles.
Nous r¨¦affirmons l¡¯engagement que nous avons pris ¨¤ l¡¯occasion du soixantequinzi¨¨me anniversaire de l¡¯Organisation des Nations Unies de redynamiser l¡¯action mondiale pour que l¡¯avenir que nous voulons voie le jour et de r¨¦pondre efficacement aux d¨¦fis actuels et futurs, en partenariat avec toutes les parties prenantes concern¨¦es. Nous reconnaissons que le bien-¨ºtre des g¨¦n¨¦rations actuelles et futures et la durabilit¨¦ de notre plan¨¨te d¨¦pendent de notre volont¨¦ d¡¯agir. ? cette fin, nous nous engageons dans le pr¨¦sent Pacte ¨¤ prendre 56 grandes mesures dans les domaines du d¨¦veloppement durable et du financement du d¨¦veloppement, de la paix et de la s¨¦curit¨¦ internationales, des sciences, de la technologie et de l¡¯innovation et de la coop¨¦ration num¨¦rique, de la jeunesse et des g¨¦n¨¦rations futures et de la transformation de la gouvernance mondiale.
Nous ferons progresser l¡¯application de ces mesures ¨¤ la faveur des processus intergouvernementaux comp¨¦tents, lorsqu¡¯ils existent. Nous examinerons l¡¯application globale du Pacte au d¨¦but de la quatre-vingt-troisi¨¨me session de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale, lors d¡¯une r¨¦union tenue au niveau des chefs d¡¯?tat et de gouvernement. Nous sommes convaincus que d¡¯ici l¨¤, l¡¯avenir meilleur et plus durable que nous voulons pour nous-m¨ºmes, nos enfants et toutes les g¨¦n¨¦rations qui viendront apr¨¨s nous, sera ¨¤ port¨¦e de main.